.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه ::: ....::~sima~ ترجمه و زيرنويس : سیما ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
منتظر میمونم تا بابام بیاد
سو جین
سو جین,این بازی قایم باشک رو تمومش کن
!ای حرومزاده عوضی!اون سو جین منه!سو جین من
قاتل اوه می سوک.عامل قتل گو مان سئوک
زخمی کردن پارک هو شیک,آدم ربایی و چیزای دیگه
بابا,تولدت مبارک
این بچه وقتی داره به من نگاه میکنه لبخند میزنه
برای نجات امروزِ سو جین
بیا بگیم حتی با وجود چیزی که هشت سال پیش اتفاق افتاد، میخوام ببخشمت
تو هم باید خودتو ببخشی
حالا به چشمات استراحت بده
من دارم حراج رو متوقف میکنم
همین کارو بکن
فقط باید بتونیم مون ایل سئوک و هوانگ دائه جون رو از هم جدا کنیم
دو روز تا جراحی سو جین باقی مونده
اگه فقط بتونیم تا قبلش مون ایل سئوک و جو سئو هی رو گیر بندازیم
من میتونم با خیال راحت وارد اتاق جراحی سو جین بشم
مدارک محکمی برای دستگیری مون ایل سئوک داری؟
فکر میکنید اگه غیر از این بود جرات رو به رو شدن با شما رو داشتم؟
من مون ایل سئوک رو گیر میندازم,پس سناتور
فقط شما اونو از زندان بیرون نیارین شما هنوز باید تو جایگاهتون بمونین
بعد از نجات زندگی دخترم,بقیه عمرمو مثل یه مرده زندگی میکنم
خوبه
متشکرم.متشکرم,سناتور
میشه لطفا مدرکی از قولتون بهم بدین؟
داری میگی حداقل یه دستخط ازم میخوای؟
نه یه همچین چیزی
حالا که باهم قرار گذاشتیم,بیشتر از یه آشنایی دنبالِ اینم که باهاتون کار کنم
چه مدت از وقتی که همدیگرو دیدیم میگذره که میخوای دوباره منو ببینی؟
پشت تلفن بگو
بهتره همدیگرو ببینیم
چند لحظه پیش,جانگ تائه سان اومده بود که منو ببینه
همون طور که انتظار داشتیم بالافاصله حرکت کردن
زمان زیادی نمونده
فقط نشون میده که حراج خیریه چقدر مهمه
چطور اینو پیش بینی کردی؟
...مردم واقعا به نظر دیگران اهمیت میدن
کوچیکشون کنی اونوقت اونا فکر میکنن آدمای پستی هستن
...برای اونا من مثل یه سایه بودم
...در مقابل یه سایه مراقب حرف و رفتارشون بودن
چنین شخصی که این کار رو بکنه وجود نداره
اونا حتی فکر نمیکردن که باید اینطور باشن
دو روز تا جراحی سو جین مونده
اگه بتونیم هر دوی مون ایل سئوک و جو سئو هی رو بگیریم
من میتونم با خیال راحت وارد اتاق جراحی سو جین بشم
داری میگی تو این دوروز قراره هر دوشونو بگیریم؟
چه جوری؟
اول,مون ایل سئوک
بجای مون ایل سئوک روی هوانگ دائه جون به عنوان مقصر کار میکنیم
هوانگ دائه جون؟
مون ایل سئوک هرجا میرفته هوانگ دائه جون رو هم با خودش میبرده
وقتی هم می سوک مرد هوانگ دائه جون همراهش بوده
چاقو ماله هوا دائه جون بود و دستور داده بود که یه بهانه دروغین برای من درست کنن
...و همچنین
زنی که امروز آبمیوه های دارای قرص خواب آور رو توزیع کرده
مطمئنم که هوانگ دائه جون بهش دستور داده بوده
با مقصر جلوه دادن هوانگ دائه جون
اون اعتراف میکنه که مون ایل سئوک مقصر اصلیه منظورت اینه؟
نه
ما مون ایل سئوک رو وادار میکنیم تقصیرا رو بندازه گردن هوانگ دائه جون
ما قراره مون ایل سئوک رو وادار کنیم تقصیرا رو بندازه گردن هوانگ دائه جون؟
بله
هوانگ دائه جون به راحتی به مون ایل سئوک خیانت نمیکنه
از اونجایی که اون 20 ساله وَردَستشه
میدونه که مون ایل سئوک هرگز خیانتو نمی بخشه
با القای ترس ناشی از مقصر شناخته شدن
وادارش میکنیم احساس کنه داره بهش خیانت میشه
حس خیانت؟
اگه اون مون ایل سئوک باشه,میتونه این اتفاق بیفته
پس من کاری میکنم که کارآگاه ها از هوانگ دائه جون تحقیق کنن انگار که اون مظنونه
...و همچنین
تو گفتی که خونه جو سئو هی و اون آتلیه عکاسی هردوشون مال یه شرکتن,درسته؟
مطمئنا اون شرکت مون ایل سئوکه
با توجه به مدارک ثبت اون دو تا ساختمون
آه
من یه تلسکوپ دارم فقط یه دوربین بهم بده
لطفا فیلم گروگان گرفته شدن این های در اون آتلیه رو که بهت دادم بریز رو یه سی دی
میخوای باهاشون چکار کنی؟
اگه بتونیم مدرک تصویری دیگه ای گیر بیاریم میتونیم جو سئو هی رو هم گیر بندازیم
یه مدرک تصویری دیگه؟
میخوای هردوتاشونو درحین ملاقاتی که باهم دارن گیر بندازی؟
نه
ملاقات جو سئو هی با مون ایل سئوک نه
بلکه ملاقات جو سئو هی با من
میخوای به دیدن جو سئو هی بری؟
من به دیدن جو سئو هی میرم
و یه معامله باهاش میکنم
با مدارکی مبنی بر ارتباطش با مون ایل سئوک میرم پیشش
و بهش میگم که دلایل محکمی دارم که مون ایل سئوک قاتله
اگه اون بذاره که مون ایل سئوک به عنوان قاتل دستگیر بشه
منم اون ارتباطو نادیده میگیرم
بعد,بخاطر حراج روز 26 ام
با مون ایل سئوک تماس میگیره
با توجه به اینکه دو روز بیشتر تا حراج باقی نمونده,مون ایل سئوک چاره دیگه ای نداره اما سعی میکنه سر دربیاره چه خبره
اون هر کاری میکنه تا خودشو از تحقیقات دور نگه داره
در ضمن,دادستان
از ملاقات من با جو سئو هی عکس بگیر
کاندید شهرداری سئول,که همه مردم بهش احترام میذارن با یه فراری ملاقات کرده
اون حتی گزارش هم نداده و اجازه داده که اون فراری بره
انقدر بهم ریخته اس که براحتی نمیشه جمع و جورش کرد
اون ممکنه بتونه در مورد مون ایل سئوک بهانه جور کنه
اما من کسی هستم که اون نمیتونه هیچ بهانه ای براش بیاره
چیه؟
بنظر غیر ممکن میاد؟
نه
آدمی که مغزش به این خوبی کار میکنه
در تعجبم تمام این مدتو چرا اونجوری زندگی کرده؟
بهرحال,اگه ما عکس العمل جو سئو هی رو بعد از انتشار اون عکسا ببینیم
شاید حتی بتونیم جواب اون مسائلیو که تا حالا نتونستی حلشون کنی,پیدا کنیم
حالا ما سگو تو کنج دیوار گذاشتیم.پس,فقط باید منتظر بمونیم تا گربه رو گاز بگیره
سگو بذار به عهده من
به محض اینکه نماینده وینر کامرس رو ردیابی کنم باهات تماس میگیرم
من اجازه بازپرسی دوباره رو میگیرم
وقتی باقی نمونده.باید سریع عمل کنیم
رئیس مون
اون گفت که مدرکی از همدستی تو در قتل داره اگه من خودمو بکشم کنار,اون هویتمو آشکار نمیکنه
!حرومزاده دیوونه
چه جوری!؟
...کِی اون
...ما
باید حراج خیریه رو متوقف کنیم
متوقف کنیم؟
فردا باشه یا پس فردا
نمیدونیم کِی بخاطر ارتکاب به قتل دستگیر میشی
اونوقت کی پیشنهاد برنده رو میخواد بده؟
نصف پول بعد از تایید پیشنهاد برنده تو به حساب واریز میشه
پس به یه نفر دیگه بگو اینکارو بجات انجام بده
راستی,پول من چی میشه؟
وقتی که تو برای بازجویی در بازداشت هستی فکر میکنی من میتونم به پولی که تو حساب بانکی توه اعتماد کنم
و همچنان به کارم ادامه بدم؟
گفتی که اون همه شواهد قاتل بودن منو داره؟
اون گفت اون شواهد چیا هستن؟
نپرسیدی؟
البته که پرسیدم
اما تو فکر کردی اون به من میگفت؟
بدون اینکه ازشون مطمئن بشی باهاش موافقت کردی؟ جو سئو هی قدرتمند این کارو کرده؟
از نظر تو,این هیچیه؟
اینا فاش شده
چشماش از عزم برای نجات دخترش برافروخته شده بود.چطوری میتونستم در مقابلش بایستم؟
زنی که جرات و جسارت داشت چرا اینجوری شده؟
...این
این...این...این
جانگ تائه سان حرومزاده چه مدارکی ممکنه داشته باشه؟
کار توه که بفهمی
حداقل
ارسال محموله رو متوقف کن. در این وضعیت هیچ کاری نمیکنم
داری میگی از خیر 200بیلیون وون میگذری و تو این کشور میمونی؟
قرار نیست بمونم اما چاره ای ندارم
بخاطر کی؟
حرومزاده دیوونه!فکر میکنی اینجا کجاست؟
برو منو لو بده
چی؟
حالا,حتی نمیتونی گزارش منم بدی
چون اگه من دستگیر بشم دست تو هم رو میشه
و نمیتونی هیچ جوری در بری
چی تو سرته؟
رئیس مون...ترسیدی,درسته؟
همه مدارک بهت اشاره میکنه
و نمیدونی اون جانگ تائه سان حرومزاده داره به چی فکر میکنه
.حسش کن,یه حس آروم نشده
لازم نیست هوانگ دائه جون یا جو سئو هی رو بترسونی
داری میگی بین شماها نیام؟
سعی نمیکنم بین شماها قرار بگیرم
اگه این مدرک رو بشه که اون چاقو متعلق به هوانگ دائه جون بوده,میخواستی مجبورش کنی که اعتراف کنه
اما بخاطر مدرک من نمیتونی
حالا که درباره معامله من با جو سئو هی میدونی
بیشتر ترسیدی,درسته؟
به جو سئو هی اعتماد داشتی
جو سئو هی چی گفت؟همون چیزیُ که گفتم انجام داد؟
مثل یه آدم نترس کارای احمقانه نکن
تو یه ماهی کوچولویی که تو آب به جنبش در اومده
تو چی فکر میکنی میتونی همیشه خودتو یه ماهی کوچیک نشون بدی؟
هوانگ دائه جون الان در حال انجام چه کاری میتونه باشه؟
من بهش گفتم وقتی مدارک بدستت برسه اونو مجبور میکنی به جرم نکرده اعتراف کنه
این چیزیه که بهش گفتم
از کشتی چه خبر؟
بهشون گفتم دیگه تظاهر نکنن که خرابه
مدیر کیم تو چی فکر میکنی؟
بنظر میرسه جانگ تائه سان و دادستان پارک با هم برنامه ای ریخته باشن
اونا گفتن که دادستان پارک پاشم از خونه نذاشته بیرون
بنظر میرسه اون منتظر تصمیم کمیته انضباطی باشه
تائه سان ادعا میکنه مدارکی داره که من 100درصد در قتل دست داشتم
و رفته پیش جو سئو هی و باهاش معامله کرده
اون حرومزاده چند لحظه پیش هم به دیدن من اومده بود
اومده بود اینجا؟
...البته
البته هیچ مدرک محکمی در کار نیست
اگه چنین چیزی داشت باید مستقیما میداد دست پلیس
چرا رفته پیش جو سئو هی و باهاش معامله کرده؟
اون بخاطر اون ضبط صوت لعنتی همه چیزو بهم ریخته
اون جانگ تائه سان حرومزاده دقیقا چی تو کله اش میگذره؟
!این موذمار حرومزاده
جواب دائه جونِ
از اونجایی که دائه جون دهنش کاملا قرصه,حتی در مورد جلو انداختن هوانگ دائه جون فکرم نمیکنه.همینطوره؟
هان!؟
چند وقت پیش بهم گفتی که یه نفرو که هیچ سوءسابقه ای نداره پیدا کردی
اون با فراغ خاطر فهمیده
چطور به تله بندازتت
...ممکنه رئیس اینطوری باشه
اوه,اگه ازت ردپایی باقی مونده سریع از شَرشون خلاص شو
سریع انجامش بده.دیگه وقتی نداریم
رئیسمون یه همچین آدمی نیست
!رئیس
چطور پیش رفته؟سئوک دو چی؟
در مورد فضولی جانگ تائه سان در مورد قتلی که رئیس انجام داده
بنظر میرسه زیادی وراجی کرده
اون حرومزاده خیلی سریع عمل کرده
چرا یه دفعه ای دنبال سئوک دو میگردین؟
اون حرومزاده الان دقیقا کجا قایم شده؟
اه! اینم با زنگ زدناش دیوونم کرد
این دیگه کیه؟
مون ایل سئوک ام
بله,بله,رئیس
باید سریع تمیزکاری کنیم
هنوز باز نشده
کارآگاهم
چند تا دختر اینجا دارین؟
دختری که زبونش میگیره و چهره اش خیلی قابل تشخیص نیست
بفرستش بیاد
پنج تا
میدونم که شش تان,همشونو بفرست بیان اینجا
اون تو کلوپ رئیس هوانگ کار میکنه
اون خیلی آرایش داره و اسم مستعارشم مَجیکه
آرایشتو پاک کن
چرا؟
فقط پاکش کن
یه کم بیشتر
عینکو بزن به چشمت
در بررسی مواد داخل آبمیوه هایی که بین کارمندان اتاق کنترل پخش کردی
داروی خواب آور دیده شده
من اونکارو نکردم
من فقط آبمیوه ها رو اوردم
میدونم. کی ازت خواست اینکارو بکنی؟
...خُب اون
رئیس هوانگ ازم خواست
رئیس هوانگ دائه جون
بله
رئیس هوانگ بهم گفت آرایش نکنم
و بیام جلوی بیمارستان و مثل دخترای مدرسه ای لباس بپوشم
اون گفت که بهشون بگم دلیل کارم تشکر برای خوب شدن پدرمه
آبمیوه ها رو رئیس هوانگ بهت داد؟
بله
اونها تو ماشین بودن
پس,شخصی که آبمیوه های دارای قرص خواب آور رو بهت داد
هوانگ دائه جون بود.درسته؟ درسته
ارشد
یه عکس از غلاف چاقوی هوانگ دائه جون پیدا کردم
چرا یه دفعه همه نیروتو از دست دادی؟
یه حرومزاده یه لیست بی پایان از کارایی که پس فردا قراره انجام بده دستش بود
ای بابا,کار,کار
تو بخاطر اون ضبط صوت نگرانی؟
اون جانگ تائه سان حرومزاده بهت زنگ زده؟
این احمقا رو
اون فکر میکنه تو مثل یه حرومزاده تحت تاثیر تلاشهای اون برای فاصله انداختن بین ما قرار میگیری؟
رئیس
چکار داری میکنی؟بهت گفتم یه آدم بدون سوءسابقه پیدا کن
سئوک دو چطوره,اون پاک پاکه
بهر حال داشتم دنبالش میگشتم
از وقتی بهش گفتم بنگاه رو ببنده و خفه خون بگیره
حتی تلفنشم جواب نمیده
من بهش زنگ زدم
شما بهش زنگ زدین؟
برو به بنگاه
پلیس غلاف چاقوتو پیدا کرده
برو اونو بده به سئوک دو
منظورتون از غلاف چیه؟
چاقویی که برای کشتن اوه می سوک استفاده شد غلافش
دست ساز بوده,درسته؟
بدون شواهد محکم
پلیس بنظر میرسه گول بخوره
بهتره بگی که اونو به عنوان هدیه به سئوک دو دادی
گفتی که سئوک دو از خانواده اش طرد شده
...پس خانواده ای در کار نیست که بخوای تهدیدشون کنی
با پول دهنشو ببند
بهش بگو در ازاش کلوپتُ بهش میدی
چی؟
کلوپم؟
اگه من یوجین گاز رو دستم بگیرم تو عهده دار مرکز سئونگ سیل نمیشی؟
تا کِی میخوای وابسته به شرکت ساخت و ساز باشی
و به عنوان رئیس یه کلوپ ادامه بدی؟به سِنِت فکر کن
رئیس
برو
بله ,رئیس
!عجله کن
سئوک دو تویی؟
عوضی چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
داری میری بنگاه؟
متاسفم رئیس
بخاطر مستی دیشب از حال رفته بودم
بله دارم میرم بنگاه
برو اونجا و منتظرم باش.متوجه شدی؟
چیه؟روح دیدی؟
با پای خودت سوار ماشین من شدی؟
خوبه
داری میری سئوک دو رو ببینی؟
داری میری سئوک دو رو ببینی چون مون ایل سئوک . این دستورُ بهت داده
فکر میکنی برسی اونجا سئوک دو اونجاست یا پلیسا؟
چی داری میگی؟
سئوک دو
وقتی داری به دیدن هوانگ دائه جون میری به پلیس زنگ بزن باهات بیاد
بگو که هوانگ دائه جون رو با چاقو دیدی
سئوک دو,اگه کاریو که گفتم انجام ندی باید بجای هوانگ دائه جون بری
چاقویی که به اوه می سوک زده شده مال هوانگ دائه جونه
اونی هم که اوه می سوک رو کشت هوانگ دائه جون بود
تائه سان همون چیزای تو ضبط صوت رو نگفت؟
این دیگه چه مزخرفاتیه داری میگی؟
...رئیس هوانگ
حتی اگه الان منم بکشی این حقیقت رو که اوه می سوک رو کشتی نمیتونی پنهان کنی
من اوه می سوک رو نکشتم
به خودت دروغ نگو
مشارکت در قتل,از بین بردن شواهد,جعل مدرک و حتی ...مشارکت در آدم ربایی
اگه همه اینا رو کنار هم بذاری یه چند سالی میشه
اما فقط برای قتل اوه می سوک
حداقل یه 20 سالی بهت میخوره
...بعلاوه,دزدیدن این های و تلاش برای دزدیدن سو جین
و حتی دزدیدن دادستان پارک و من در چونچئون در حد انجام قتله
اینم حداقل یه 30 سالی برات آب میخوره
مجیک دستگیر شده
باید احساس ناامیدی کرده باشی
چند سال من تو اون دار و دسته بودم؟
موقع دزدیدن سو جین من,تو حرومزاده
حتی از کسی استفاده کردی که من نشناسمش میدونستی من تا آخر دنیا دنبالت میومدم تا بکشمت
فکر میکردی من هیچ کاری نمیکنم؟
در مورد دزدیده شدن من و دادستان پارک در چونچئون,شهادت میدم تو دست نداشتی
اونوقت جرایم تو,توطئه و از بین بردن مدارک به دستور مون ایل سئوک میشه
باید بری و با چشمای خودت ببینی
مگه حرفایی که درباره مون ایل سئوک زدم درست نبود؟
بهش بگو یه جای دیگه بیاد یا اینکه یه کم دیر میرسی
بله رئیس
سئوک دو,به دلایلی یه کم دیر میرسم
چرا تو نمیای به کلوپ آبانگ گونگ
چی؟ آبانگ گونگ؟
وقتی رسیدی
همونجا منتظر باش
...صبر کن,رئیس
آقا
....::~sima~ ترجمه و زيرنويس : سیما ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
شماره منو که داری
تصمیمتو گرفتی بهم زنگ بزن
اوه,یا میتونی به کارآگاه ایم هم که اونجاست زنگ بزنی
اون گفت مهم نیست باورشون داشته باشی یا نه یا بهشون نیاز داشته باشی یا نه
لطفا کمیته انضباطی رو دو روز عقب بندازین
بعدش استعفا میدم
از وقتی من طرف جو سئو هی و مون ایل سئوک رو گرفتم تو حتی یک کلمه هم در مورد علتش نپرسیدی
نه اینکه نخوام، نتونستم
ترسیده بودم
میدونید
چقدر باورتون داشتم
چرا منو باور داشتی؟
چرا مردمو باور داری؟
من هنوز هان جئونگ وو هستم
با تمام وجودم هنوزم هان جئونگ وو ام
رئیسی که میشناختم
آدمی نیست که به زیردستش به خاطر آزادی مون ایل سئوک چاقو بزنه اونم چون نتونسته
.فشار جو سئو هی رو تحمل کنه
بعد از استعفا از کارم,منم میرم
گفته بودم که نمیتونم ارتقا بگیرم
تو حوزه کاری ما مرسومه که با توافق خودمون استعفا بدیم
بچه های من در راهنمایی و دبیرستان درس میخونن
بهانه تراشی نکنید
برای وکیل شدن
دارین میگین که درآمدش مدنظرتون بوده؟
اما با وجود اینکه من میدونستم جانگ تائه سان میخواد وارد خونه مون ایل سئوک بشه
موافق نبودم که مون ایل سئوک اونقدر زود آزاد بشه
این اشتباه توه
که چیزی نگفتی
من چیزی نگفتم چون نمیخواستم چیزی رو بهتون تحمیل کنم
گفتی که داری با آدمای خطرناکتر از مار میجنگی.چرا به همه موقعیتها فکر نکردی؟
تو باید منم تو محاسباتت میاوردی
بله
میدونم
میدونم چقدر ناقص بودم
چقدر عجول بودم,چقدر بی کفایت بودم
من همه اینا رو خوب میدونم
قبل از اینکه استعفا بدی
بهم بگو چرا به آدمی مثل من که با قدرتمندا سازش میکنن نیاز داری
جراحی سو جین دو روز دیگه اس
میخوام بذارم جراحیشو انجام بده
و میخوام اسم جانگ تائه سان رو پاک کنم
که بخاطر من لکه دار شده
اطمینان داری تو این دو روز مون ایل سئوک رو دستگیر میکنی؟
فکر میکنم بتونم
باشه.دو روز
سعیتو بکن
متشکرم
بله.پارک جائه گیونگ ام
هوانگ دائه جون طعمه رو بلعید
واقعا؟
آماده باش که دستگیرش کنی و مراقب باش از دستش ندی
فهمیدم.میرم ستاد پلیس رو آماده کنم
برگشتین
سو جین
حالا بابا
میخواد بزودی اسمشو پاک کنه
سو جین چطوره؟
سو جین
بابات میگه چطوری؟
بهش بگو خوبم
میخوای خودت بهش بگی؟
میتونم؟
یه پیغام دیگه هم هست
سو جین چطوره؟
بخاطر اون شوک الان آرومتر شده؟
چیه؟
اون چی گفته؟
آقائه
آقا؟
آها آقا,متوجه شدم
" مسابقه نقاشی کودکان "
زودتر نقاشیتو بکش
وقت دیگه تمومه.لطفا نقاشی هاتونو بیارین
لطفا نقاشی هاتونو بیارین اینجا
اسمتو نوشتی؟
نقاشیت تموم شد؟
بله
خوب انجامش دادی.آفرین
حالا باید تحویلش بدیم
این شمایین
سمت چپیه بابامه
و سمت راستیه شمایین
بابات و منو باهم کشیدی؟
...چرا
چرا این نقاشی رو کشیدی؟
چون شما روز اول مهد کودکم باهام اومدین
و همینطور مسابقه استعدادهای پیش دبستانیم
تو این مدت بجای بابام محافظم بودین
سئو سو جین
واقعا میخوای اینطوری باشی؟
چیه؟
بنظر میرسه باید پیشنهاد بدم پدرت بشم
نسبت به خواستگاری کردن از مامانت استرس بیشتری دارم
دروغگو
راست میگم
واقعا؟
چطور ممکنه؟
شما مامانمو دوست دارین
اگه من مامانتو خیلی دوست داشته باشم,شروع میکنم به دوست داشتن آدمایی که اون دوسشون داره
و سو جین کسیه که مامانت تو دنیا بیشتر از هرکس عاشقشه
راست میگی
من که گفتم
اما من اینجوری نیستم
شما با من مهربون هستین
بنابراین منم شما رو دوست دارم
دوست داشتن من بخاطر این نیست که مامانم شما رو دوست داره
ای خدا
!سو جین من!بوسم کن
!ای خدا! ای خدا
بریم
باید دیگه تحویلش بدیم.وای,چقدرم خوشگل کشیدی.دستت؟
اینم دستم
سئو سو جین,چرا آه میکشی؟
بخاطر اینکه نگرانی های زیادی دارم
یه بچه کوچولو چه نگرانی هایی ممکنه داشته باشه؟
تو عفونت نکردی و تَبِت هم پایین اومده
مامان,کوهها,خورشید,و ماه
نمی تونن در آن واحد باهم باشن؟
کوهها,خورشید,و ماه
آره ممکن نیست
خورشید فقط روزا میاد بیرون و ماه فقط شبا
کوهها به خورشید نیاز دارن,درسته؟
درختا تو کوهستان جوونه میزنن
وشکوفه میزنن اگه فقط خورشید اونجا باشه
...درسته,بیشتر از ماه
...سو جین...اون
بخاطر اینه که من بابا رو دوست دارم
من آقا رو هم دوست دارم
اما بابا,بابامه
آقا,سو جینم.حالم خوبه
تب خفیفی دارم اما هنوزم زندگی ارزشمنده
از دست این بچه,به منم فکر میکنه
حتی بعد از دیدن پدرش
بابا,سو جینم.حالم خوبه
یه کم تب دارم اما میتونم تحملش کنم
خوبه.خوبه
این های.مون ایل سئوک بزودی دستگیر میشه
اومده بودی سو جین رو ببینی؟
اومده بودم اما نه الزاما برای دیدن اون
میدونی که وقتی مون ایل سئوک دستگیر بشه باید اعتراف کنی و بازجویی بشی,درسته؟
بله
بعد از تموم شدن جراحی سو جین
اما فکر نمیکنم دلیلی داشته باشه توسط من بازجویی بشی
پس نیاز نیست در موردش نگران باشی
بعد از اینکه مون ایل سئوک رو دستگیر کنم
لازمه برم و حسابی ازش بازجویی کنم
نتونستم بهت بگم چون یه ترسو بودم
متاسفم.من دوربینو به مون ایل سئوک دادم
میدونم
این های بهت گفت,درسته؟
کِی فرصت داشته بهم بگه؟
وقتی سه روز پیش منو تا محل ساختمون سازی دنبال کردی,فهمیدم
در مورد تیراندازی اونروز
متاسفم
منو با اسلحه تا اینجا تعقیب کردی که همینو بگی؟
من روز جراحی سو جین میام پس وقتتو برای تعقیب من هدر نده
و مراقب سو جین و این های باش
چون مون ایل سئوک این های رو میشناسه بهت میگم مراقبش باشی
متاسفم که پای این های هم به این قضیه کشیده شد
...منم
خیلی متاسفم
لطفا تا روز جراحی سو جین مراقب خودت باش
اگه اتفاقی افتاد یا به کمکم نیاز داشتی
هیچ اتفاقی نمیفته
ما داریم پرونده اوه می سوک رو دوباره بررسی میکنیم
من مقصر اصلی رو قبل از جراحی سو جین پیدا میکنم
اون چشمای متاسف,نگرانیت برای جراحی سو جین
و
قلبت که برای من آرزو میکرد تا روز جراحی زنده بمونم
داری میگی اینجوری فهمیدی؟
.مطمئن شدم که این های تعقیب نمیشه
اگه اونموقع اینو فهمیدی چرا به این های چیزی نگفتی؟
از گفتنش به این های چی بدست میاوردم؟
فقط به قلبش صدمه میزدم
هوانگ دائه جون
هوانگ دائه جونه
ایم سئونگ وو هستم
همین الان,کنار ستون کنار ایستگاه پلیس
یه مدرک گذاشتم
پیراهنیه که مون ایل سئوک روزی که اوه می سوک کشته شد تنش بود
هنوز اثر خون مون ایل سئوک روشه
تو چی؟
...من
تا زمانی که مون ایل سئوک نیفته زندان
هرگز اعتراف نمیکنم و شهادت نمیدم
اگه من اول بیفتم زندان
بدست یکی از اون حرومزاده هایی که اون میفرسته میمیرم
الو؟هوانگ دائه جون؟
چی گفت؟
یه مدرک تو ایستگاه پلیس گذاشته
و گفت بعد از دستگیری مون ایل سئوک شهادت میده
اون گفت که اون مدرک تایید شده؟
دادستان پارک الان تو ایستگاه پلیسه,بهش میگم فورا اونو بررسی کنه
این دفعه خیلی زحمت کشیدی
دارم میرم مون ایل سئوک رو دستگیر کنم
اون گفت آدرس فروشگاهی هم که مون ایل سئوک پیراهنشو از اونجا گرفته,توشه
اثر خون و عرق مربوط به بریدن دستشه وقتی داشته .اوه می سوک رو میکشته
رئیس.لطفا اینو بفرستید پزشک قانونی و تاییدیه اشو بگیر
چرا زیردستش هنوز اینو نگه داشته بوده؟
وقتی تماشا میکرده این چیزا رو یاد نگرفته؟
عین عادتا و الگوهای رفتاری مون ایل سئوکه
خیلی خیلی مدتها قبل,خورشید و کوه عاشق هم بودن
اونا خیلی خیلی عاشق هم بودن
اما اونا بهم زدن
بخاطر همین کوه بدون هیچ انتخابی به خورشید
گفت که داره جوش میاره,گرمشه و عرق کرده
اون از خورشید عصبانی شد
اما در حقیقت,کوه خورشید رو دوست داشت حتی وقتی که نمیتونست برای صدها شب بخوابه
پس خورشید رفت؟اون کجا رفت؟
شاید رفته باشه پیشِ ماه
این داستان بطور غیر قابل وصفی غم انگیزه,درسته؟
بابای سو جین
الو؟
این های.جانگ تائه سان ام
بله
چیزه
مدارکی که آشکار شده نشون میده مون ایل سئوک مقصر اصلیه
حالا دیگه میتونم بیگناهیمو ثابت کنم
واقعا؟
حالا من
تو الان کجایی؟
تو بیمارستانی؟
دیروقته.گفتی سو جین خوابه، پس چرا اومدی اینجا؟
چون میخواستم رودررو بهت تبریک بگم
تبریک میگم.خیلی سختی کشیدی
چه سختی ای؟
برای سو جین تعریف میکنم
همه اون اتفاقای بدی رو که برای باباش افتاده
تو گولو ای؟
باتری تلفن رو شارژ کن
به عکسی که اینجاست نگاه کن
بهت خودنویس ندادم که ازش به عنوان اسلحهاستفاده کنی
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است به صندوق صوتی متصل خواهید شد
بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
اومدی
آقا چرا شما هنوز اینجوری هستین؟
جوابی نیومده که معلوم شه اونو دیده یا نه
شما باید مدتها قبل از مون ایل سئوک سوال میکردین که مطمئن شین
اگه این کارو میکردم مون ایل سئوک به اون بچه دستور میداد منو بکشه
چی؟
حتی اگه اون ندونه
نمیتونم مجبورش کنم پدر خودشو نکشه
...واقعا که
...منظورم اینه که
چرا این فکرو میکنین؟
هنوز مطمئن نیستم
اگه مون ایل سئوک اون بچه رو وادار کرده باشه که اینجوری بشه
خودم فورا میکشمش
تو هم نمیتونی اونو بکشی
ببخشید؟
وقتی مون ایل سئوک دخترتو دزدید تو هم نتونستی اونو بکشی
بخاطر دخترت بود,درسته؟
هرچقدر هم که عصبانی بودی
دست نگه داشتی چون نمی خواستی دخترت بچه یه قاتل باشه
همه پدرا همین جورین
...شاید
پدر منم همین کارو کرده باشه
...اینطور نیست که اون منو دوست نداشت
شاید اونم شرایطی داشته که نمیتونسته درباره اش حرف بزنه
درسته.باید اینطور بوده باشه
امیدوارم گولو زودتر دستگیر بشه
وقتی که مون ایل سئوک دستگیر بشه اونم میتونیم بگیریمش
دستگیر بشه؟
بله
امشب میگیریمش
سئوک دو هستی؟هنوز رئیس هوانگ باهات تماس نگرفته؟
بهم گفت برم آبانگ گونگ.الان تو راه اونجام
همین حالا؟
....::~sima~ ترجمه و زيرنويس : سیما ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
!مون ایل سئوک
جریان چیه؟
!زودتر همه خونه رو بگردید
!بله
کارآگاه ایم
حرومزاده
اون باعجله فرار کرده
نمیتونه خیلی دور رفته باشه.چایی اش هنوز گرم بود
کجا میتونه رفته باشه؟
نمیتونسته برگشته باشه به دفترش,میتونسته؟
دستور میدم هرچه زودتر ایست بازرسی بذارن
!هوانگ دائه جون حرومزاده
!حرومزاده....حرومزاده
چه خبر؟
...رئیس هوانگ...پیراهنی رو که اونروز پوشیده بودین
داده به پلیس
بنظر میرسه اون لباسا رو نسوزونده باشه
چی؟
هی!چرا نسوزوندتشون؟
بهش گفته بودم همه چیزو حتی کفشا رو بسوزونه چرا اینکارو نکرده؟
هیچ راهی نیست رئیس
به جو سئو هی بگو فورا منو از این قضیه بکشه بیرون
بهش بگو مدرک اون پیراهن رو مسکوت نگه داره
شما الان کجا هستین؟
رئیس
این بود
این چیزی بود که اون تائه سان حرومزاده برنامه ریزی کرده بود
،تعجب کرده بودم چرا اون حرومزاده اومد پیش من
برنامه اش این بوده که دائه جون بدونه
من سعی دارم فریبش بدم
گمش کردین؟
چرا؟چطوری؟
نمیدونم.ممکنه چیزی حس کرده بوده
دفترش چی؟ایستای بازرسی؟
به همه جا اطلاع دادیم
اینجا هیچ اتفاقی نیفتاده
فهمیدم
چکار داری میکنی؟
فکر کردی اینجا کجاست که همینجوری اومدی تو؟
من این خونه رو خریدم.فکر میکردی ازش کلید ندارم؟
زده به سرت
جریان چیه؟یه نگاه به ساعت انداختی؟
من الان تو شرایطی نیستم که به ساعت اهمیت بدم
جانگ تائه سان گیرت انداخته؟
حقیقتو میدونم
چرا اومدی اینجا؟
چرا اومدم اینجا؟
تو ازم خواستی برنامه حراج روال خودشو داشته باشه
پس حالا میتونیم 200بیلیون وون رو بدست بیاریم؟
چون تو کسی نیستی که برای چندین سال تو زندان بمونه تا بپوسه
بعد از گرفتن 200بیلیون وون هماهنگ کن بتونم سوار کشتی بشم و کشور رو ترک کنم
حتی کمکت کنم قاچاقی سوار بشی؟
خوب میدونی که اگه من تو دردسر بیفتم از 200بیلیون وونت هم خبری نیست
پول رو
بهتر نیست اول به حساب بانکیم واریزش کنی؟
همین دیروز بود که منو با صحبت کردن درباره پول تهدید کردی
بعد از اون اتفاق
باید احمق باشم بذارم پولا براحتی دست تو باشه
جو سئو هی
سعی نکن با من بازی کنی
تا وقتی اون 200بیلیون تو حسابمه یه قاتل دارم که تو رو 24 ساعته زیر نظر داره
من از پول برای بازی دادن کسی که پول به جونش بسته اس استفاده نمیکنم
میخوای چکار کنی؟
به حسابم واریزش میکنی؟
من مدیر ایم رو دارم که مراقبشه
تو هم لازمه تو معامله ات روراست باشی
به محض اینکه تغییرات حسابمو تایید کنم
برنامه حراج رو دوباره به جریان میندازم
سریعتر برو.قبل از اینکه پارک جائه گیونگ سر و کله اش این طرفا پیدا شه
با یه خبر جدید با شما هستیم.مقصر اصلی در قتلِ خانم اوه واقع در خیابان یازدهم در دائه بنگ-دانگ,یونگ دئونگ پو-گو
فراری جانگ تائه سان نیست بلکه رئیس مون ایل سئوک از گروه تجاری سئونگ شیله
جانگ تائه سان که بعد از فرار روز دوازدهم که در حال انتقال به دادستانی بود
به عنوان عامل قتل جلوه داده شده بود
رئیس مون ایل سئوک به سختی از دستگیریش فرار کرد اون حالا تحت تعقیبه
پس حالا بخاطر جانگ تائه سان زندگیم داره اینجوری تموم میشه
اگه قراره فردا سوار کشتی بشین بهتره امشب برین بندر اینچئون
دارم میگم بخاطر اون جانگ تائه سان حرومزاده زندگیم داره اینجوری تموم میشه
مدیر ایم
بله
میدونی,درسته؟من نمیتونم اینجوری برم
خیلی خطرناکه
قبل از اینکه برم
باید تیکه تیکه اش کنم حتی اگه بمیرم
مدیر ایم.میخوای خودتو کنار بکشی یا سهم منو به ارث ببری؟
جراحی دختر تائه سان فردا 9 صبحه
نذار حتی از در اتاق جراحی پاشو بذاره تو
قبل از اینکه پاشو تو تابوت من بذاره
هرگز نمیتونه دخترشو نجات بده
وقتی یه مار سمی شکارشو گاز بگیره دیگه شکارش نمیتونه فرار کنه
حتی اگه سرشم جدا کنی بازم شکارشو میخوره
..من
اینکه چطور زندگی کردم و به این نقطه رسیدم
مون ایل سئوک ازت انتقام گرفت؟
بله
بخاطر همین مون ایل سئوک مردیه که باید ازش ترسید
اگه یه بار جلوش وایسی اون صدها بار جلوت وایمیسته
ببخشید.بدون اجازه اومدم تو
اخبار امروز رو تماشا کردم.شنیدم تبرئه شدی
بله
اما بیشتر از اون دکتر
نمیتونین جراحی سو جین رو یه روز جلو بندازین؟
مون ایل سئوک نمیذاره این اتفاق بیفته
تو روز جراحی از نیروهای پلیس هم استفاده میکنیم
کافی نیست
اون تا چیزیو که گاز گرفته نخوره استراحت نمیکنه حتی اگه سرشو از تَنِش جدا کنی
اون مطمئنا از یه راه دیگه تلافی میکنه
بخاطر همین از دکتر پارک خواستی اگه میتونه روز جراحی رو جابه جا کنه؟
دادستان به کمکتون احتیاج دارم
!وقت نداریم.باید عجله کنیم
هی,اینو نگاه کن
جانگ تائه سان؟
اوه,این جانگ تائه سان نیست؟
منم همینو دارم میگم.چطور اون میتونه با سناتور جو در ارتباط باشه؟
جریان چیه؟
!سناتور جو,یه چیزی بگید
!سناتور جو
این حقیقت داره!؟
اگه من بگم حقیقت داره,شما باور میکنین؟
اگه من بگم دروغه,شما باور میکنین؟
حقیقت این عکسا بوسیله دادستانی و پلیس آشکار میشه
با توانایی های کشورمون 3-2 روز میتونه برای کشف حقیقی یا قلابی بودن عکسا کافی باشه؟
من درخواست یه بررسی سریع رو میدم
از دکتر پارک شنیدی,درسته؟
مون ایل سئوک بطور منزجر کننده ای,ترسناکه
چقدر میتونه ما رو اینجوری نگران کنه؟
نگران نباش.هر اتفاقی برام بیفته,زندگی سو جین رو نجات میدم
این حرفا چیه میزنی؟
همه چیز خوب پیش میره
میدونم.همه چیز خوب پیش میره
خروجیها,اینجا,اینجا,اینجا و اینجان
خروجی های اضطراری اینجا و اینجان.در کل دوتا هستن
فردا روز جراحیه.نمیتونم پییش بینی کنم چندتا پلیس اونجا باشن
!این چرندیاتو بریز دور
پرسیدم چه جوری میتونم برم تو و چه جوری میتونم !جانگ تائه سان رو بکشم
تو حرومزاده!کار تو اینه که به روش خودت مراقب پلیسا باشی
متاسفم
...چه بیمارستانو با بمب بفرستی هوا یا همه رو با گاز خواب آور بخوابونی
الو؟
افسر پارک هستم
زنگ زدم چون اطلاعات مهمی داشتم که بهتون بگم
بیا
من الان برای کاری تو بوسان هستم.الان دارم میرم
...دادستان پارک!چرا تلفنتو جواب نمیدادی؟جانگ تائه سان
چی؟چرا یه جایی رو انتخاب نکردین؟
کجا؟
601سئوک هی-دانگ؟
باشه,601 سئوک هی-دانگ
اطلاعات این دفعه اصلا با اطلاعاتی که تا بحال بهتون دادم قابل مقایسه نیست
فکر میکنم باید با خود مون ایل سئوک حرف بزنم
اطلاعات مهمیه.باید باهاش حرف بزنین
...حتی این پلیس احمق هم فکر میکنه من الان دیگه چیزی نیستم
اینجا رو نگاه کن احمق!تو بیشتر از این ازت کاری بر نمیاد و منم بیشتر از این بهت نیاز ندارم
فکر کردی اینجا کجاست زنگ زدی؟
اگه اونا به من مشکوک بودن فکر میکنی منو به عنوان محافظ تو بیمارستان میذاشتن؟
وقتی من اینجا به عنوان یه محافظ وایساده بودم
شنیدم جانگ تائه سان و سئو این های داشتن باهم حرف میزدن
جانگ تائه سان و سئو این های؟
یک بیلیون(حدودا یک میلیون دلار) نقد
یک بیلیون؟
بعد از فاش کردن این اطلاعات,نمیتونم بیشتر از این به عنوان یه افسر پلیس کار کنم
من استعفامو تو دستم دارم اما مقداری پول لازم دارم که بقیه عمرمو پنهانی زندگی کنم
اول بگو اون چیه
من باید اول پولا رو ببینم.در مورد جراحی جانگ تائه سانه
جراحی؟
...اگه داری بازی میکنی
تو آدمی هستی که از مرگ برمیگردی تا زخمتو بهم بزنی
اینو خوب میدونم
یه نفرو میفرستم.پس منتظر باش
!رئیس,میدونین که یه حرکت اشتباه میتونه چقدر خطرناک باشه
همه موجودیمو بِبر
ببخشید؟
گفتم اونو هماهنگ کن.اینجوری میتونم قبل از اینکه برم اون جانگ تائه سان حرومزاده رو بکشم
بریم داخل حرف بزنیم
کار سختی نیست
فقط دوربینای مدار بسته رو نگاه کن و بذار اونا برای دوساعت از همه چیز خبر داشته باشن
میتونی اینکارو بکنی؟
این صد میلیون وون برای دوساعته
اونا گفتن یه روز جلوتر مغز استخوانشو خارج میکننمغز استخوانش رو میدن
پس برنامه اش اینه؟
جراحی امشب ساعت 10
تنها اتاق جراحی های خالی شماره های 6 و 7
اونا حداقل نیروهای پلیس رو اونجا دارن
...دوتا اتاق جراحی هست,پس میگی
هر کدوم از ما بره سراغ یکی از اتاقا
بله
اونجا خیلی خوب محافظت نمیشه.چرا فقط آقای کیم رو به تنهایی نفرستیم اونجا؟
برای اینکه میخوام با دستای خودم بکشمش
چون دوتا اتاق جراحی هست خودم به تنهایی نمیتونم هر دوتاشو پوشش بدم.بخاطر همین دارم با خودم میبَرمش
برای مشاهده عفونت یه آزمایش ساده روت انجام میدیم
اول کاملا بیهوشت میکنیم
بعد از اون مغز استخوان رو خارج میکنیم
از استخوان لگن به مدت دو ساعت
بعد از گرفتن مغز استخوان میتونم برم؟
نه
لازمه از بیهوشی بیرون بیای و برای بند اومدن خونریزیت
بهتره 4-3 ساعت بیشتر دراز بکشی
اگه نشانه ای از کم خونی وجود داشته باشه ممکنه به تزریق خون هم نیاز پیدا کنی
خوب انجامش بده,بابای سو جین
بفرمایید
نباید فراموش کنید چطور باهاش کار کنید
بریم
پدر
من کی هستم؟
چی شده یه دفعه ای این سوالو میپرسی؟
قبل از اینکه اتفاقی همدیگرو تو کلمبیا ببینیم
منو میشناختین؟
تو کی هستی؟
تو برام کی هستی که بشناسمت؟
حالا میخوای والدینتو پیدا کنی؟ گفتی که نمیخوای پیداشون کنی
با این چیزایی که الان پیش اومده,ازم میخوای که والدینتو برات پیدا کنم؟
نه,قربان
.متاسفم.میرم ماشینُ آماده کنم
امروزم از همون روزاس.امشب دوباره داریم محکم کاری میکنیم
!دوست من,همه کارآگاها سخت دارن کار میکنن
فکر میکنم اتاق جراحی جانگ تائه سان شماره هفت باشه
نیم ساعت پیش دیدم یه دکتر عمومی از اتاق اومد بیرون
جانگ تائه سان نباید هنوز به هوش اومده باشه
....::~sima~ ترجمه و زيرنويس : سیما ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .::: متعلق به سايت" OPUS-SUB" کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون":::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.:.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي :::: :::: با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس::::: :::::1مراجعه نماييد koreanforum.in:::::